1. Aboard the sailing vessel Alethia.

À bord du bateau Alethia.

2. activities : Hiking , All-terrain bike, horse riding, Fishing , Sailboarding, kyte-surf, Land sailing, Diving , Sailing , plaisance, golf, tennis, Thalassotherapy .

Activités : randonnée, vtt, équitation, pêche, planche à voile, kyte-surf, char à voile, plongée, voile, plaisance, golf, tennis, thalassothérapie.

3. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

4. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

5. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

6. He then took an advance guard of ten ships and sailed towards the Carthaginians.

Il prit ensuite une avant-garde de dix navires et se rendit au-devant des Carthaginois.

7. Don't sail into those waters, A.J. You could scuttle your career.

Vous naviguez en eaux troubles, A.J. Vous pourriez saborder votre carrière.

8. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

9. The present invention relates to compounds of formula 1: and pharmaceutically acceptable acid addition sails thereof.

La présente invention concerne des composés correspondant à la formule (I), ainsi que des sels d'addition d'acide de ceux-ci pharmaceutiquement acceptables.

10. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

11. Reaching Newfoundland and Nova Scotia, he sailed along the shores of what was to become Canada.

Naviguant à la hauteur de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, il a longé les côtes de ce qui allait devenir le Canada.

12. • Fishing Hiking/Bushwalking Horse Riding Rock climbing/Abseiling Sailing Scuba diving Snorkelling Water skiing

• Pêche Randonnée/promenade en forêt Équitation Escalade de rocher/rappel Voile Plongée sous-marine Plongée libre Ski nautique

13. And all of my sails were just ripped and broken down, and my steering wheel had fallen off.

Toutes mes voiles étaient déchirées et la barre à roue s'est décrochée

14. Full-scale testing simultaneously measured sail geometries, global aerodynamic forces and surface pressure distributions.

Les tests en grandeur réelle ont permis simultanément de mesurer la géométrie des voiles, les forces aérodynamiques et la répartition de la pression en surface.

15. The British Admiralty ordered copies of his Yacht and Boat Sailing supplied to the Navy.

L'Amirauté britannique a ordonné des copies de son yacht et de ses bateaux livrés à la Royal Navy.

16. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Quand nous avons trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous nous sommes embarqués et sommes partis.

17. The sail of the invention allows a larger thrust, while causing only a slightly higher heel force.

La voile de l'invention permet de produire une poussée supérieure et n'engendre qu'une force de gîte légèrement supérieure.

18. An improved lift creating sail and sail system where a substantially rectangular mainsail (2) made up of panels forms an aerodynamically efficient airfoil that is supported at approximately its center on a pivot so that is has three degrees of freedom.

L'invention concerne une voile améliorée créant de la portance et un système de voiles dans lequel la grand-voile (2) sensiblement rectangulaire, constituée de panneaux, forme une surface portante efficace du point de vue aérodynamique, soutenue vers son centre par un pivot qui lui permet de pivoter dans trois dimensions.

19. Belle and Bash, aboard the Salty Brick, sailed into the harbor, opened fire on the beach and sunk the Gilded Cod.

Belle et Bash, à bord du Salty Brick, se sont rendus au port pour tirer au canon sur la plage et couler le Gilded Cod.

20. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

21. The essentially distortion-free sail surface without any eddy-producing mast improves the aerodynamic efficiency of the rigging.

La surface de la voile, essentiellement libre de déformations, et l'absence d'un mât susceptible de créer des tourbillons, augmentent l'efficacité aérodynamique de la voilure.

22. A clamp (50) allows the position of the anchor on the boom to be easily adjusted while sailing.

Un dispositif de serrage (50) permet de régler aisément la position du dispositif d'ancrage sur le wishbone pendant que l'on utilise la planche.

23. Trapier's district was unmolested until February 25, 1865 when Union Admiral John Dahlgren's fleet sailed into Georgetown's harbor and captured the town.

Le district de Trapier est sans encombre jusqu'au 25 février 1865, lorsque la flotte de l'Union de l'amiral John Dahlgren navigue dans le port de Georgetown et s'empare de la ville.

24. Alte Donau (0.6 km) - A beautiful park with a large lake for swimming and sailing in summer and ice-skating in winter.

Alte Donau (600 m) : beau parc avec grand lac ouvert à la baignade et sur lequel vous pouvez faire du bateau en été et du patin à glace en hiver.

25. They were able to berth over 300 sailing vessels simultaneously, but by 1971 they closed, no longer able to accommodate modern shipping.

Ils étaient capables d'accueillir plus de 300 voiliers à la fois, mais, incapables de répondre aux besoins des navires modernes, ils fermèrent en 1971.

26. In aerodynamic terms, the fuller, or more 3-dimensional curvature a sail has, the more horse power or driving force it will develop.

En termes aérodynamiques, plus une voile se remplit ou plus elle a une courb e tridimensionnelle, plus elle développera de force.

27. For all other accessory products, such as spinnakers, light wind sails, ropes, tarpaulins, spray hoods, extreme weather clothing, etc. we have prices per kg or per piece.

Pour tous les autres produits accessoires comme les spinnakers, voiles légères sous le vent, cordages, tauds, sprayhoods, vêtements anti-intempéries, etc., nous appliquons des prix par kg ou unitaires.

28. Cadets participate in a variety of activities including: sailing, canoeing, kayaking, flying, gliding, rock climbing, camping, navigation, orienteering, marksmanship, hiking and abseiling.

Ces derniers s’y adonnent à toutes sortes d’activités, notamment la voile, le canoë-kayak et le canotage, le pilotage, le vol à voile, l’escalade de rocher, le camping, la navigation, la course d’orientation, l’adresse au tir, la randonnée pédestre et le rappel.

29. Image 1 Vessels sailing to Lower Nicholsons pass between the impressive stone abutments of the manually operated swing bridge at the Burritts Rapids Lockstation.

Image 1 Les plaisanciers qui naviguent en aval vers Nicholsons passent entre les impressionnantes culées en pierre du pont tournant manœuvré à la main du poste d’éclusage de Burritts Rapids.

30. He spake, 'twas done; and Palinurus first / turns the prow leftward: to the left we ply / with oars and sail, and shun the rocks accurst.

Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.

31. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

32. On 18 November she sailed with a special task group (TG 95.8) from Sasebo to take part in a combined aerial and gun bombardment against the east coast port of Hungnam.

Lorsqu’il arriva près du lieu de l’opération, l’élément se divisa en deux groupes: un élément de porte-avions et un élément de tir d’artillerie.

33. APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

34. The 16 firms making up Aktiba facilitate the access to natural landscapes by means of practising climbing, abseiling, paintball, canoeing and kayaking, canyoning, speleology, multi-adventures, bungee jumping, diving, surfing, hiking, MTB and sailing.

Les 16 entreprises formées par Aktiba facilitent et permettent de profiter des paysages naturels du Pays Basque à travers des activités sportives comme l'escalade et le rappel, le paintball, le canoë-kayac, le terrain d'aventure, la descente de ravins et la spéléologie, les multiactivités, le saut à l'élastique, la plongée, le surf, la randonnée, le VTT et la voile.

35. 3 Mr Ohrt, the skipper of the fishing vessel Actinia, was sailing in the north Kattegat when he was approached by the inflatable boarding boat from the Danish inspection vessel Nordjylland which was carrying out a fisheries inspection.

3 M. Ohrt, capitaine du navire de pêche «Actinia», naviguait dans les eaux du Kattegat nord lorsqu'il a été approché par le canot pneumatique d'accostage du navire d'inspection danois «Nordjylland» qui procédait à une inspection de pêche. M.

36. The original design has evolved into a comfortable cruising vessel and an ideal charter boat with their broad beams, spacious decks and generous alfresco living above decks. Sail through Adriatic with stile that is given to you by Kaiser-Yachting.

Choisissez la goélette idéale pour votre croisière, en fonction de vos souhaits et de la taille de votre groupe, ou contactez-nous pour plus de détails!

37. • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)

• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits hors compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement

38. The report found in Blind Man's Bluff that the wreck revealed K-129 with a 3-metre (10 ft) hole immediately abaft the conning tower would support the theory of an explosion of one of the three missiles in the sail (possibly missile #3).

Le rapport fourni dans l'ouvrage Blind Man's Bluff (en français : Guerre froide sous les mers) indique que l'épave du K-129 comporte un orifice de 10 pieds (3 m) de diamètre situé juste derrière la tourelle, ce qui appuierait la théorie d'une explosion de l'un des trois missiles dans le kiosque (probablement le missile no 3).

39. • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Powerboating (UIM) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited Out-of-Competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)

• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement

40. The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles

41. After building his own 8-metre long boat, aboard which he was to spend two years sailing around the world, he continued with the Icelimit challenge in a 54-foot boat, then signed up for the 2004-2005 Vendée Globe, which he did not complete due to the keel problem.

Après avoir construit lui-même un bateau de 8 mètres à bord duquel il part pour un tour du monde qui durera deux ans, il enchaîne avec le Défi Icelimit en 54 pieds, puis se lance dans le Vendée Globe 2004-2005 qu’il ne finira pas, trahi par sa quille.

42. This made her one of the last three sail-powered pilot vessels in the United States, along with the Boston-based schooner Roseway, which was retired sometime between 1971 and 1973, and Adventuress, also once a San Francisco pilot boat, which was retired in 1952, and is also a registered National Historic Landmark.

Elle fut donc l'un des trois derniers bateaux-pilotes à voile des États-Unis, avec le Roseway de Boston qui a pris sa retraite entre 1971 et 1973, et Adventuress de San Francisco, qui avait pris sa retraite en 1952.

43. The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.

Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.

44. Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.

ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.